-
1 исполненный сознанием долга
General subject: dutifulУниверсальный русско-английский словарь > исполненный сознанием долга
-
2 с сознанием долга
General subject: dutifully -
3 не проникнутый сознанием долга
General subject: unduteousУниверсальный русско-английский словарь > не проникнутый сознанием долга
-
4 dutifully
-
5 kötelességérzet
* * *формы: kötelességérzete, -, kötelességérzetetчу́вство с до́лга* * *чувство долга;\kötelességérzet hatja át — проникаться/проникнуться сознанием долга
-
6 dutiful
['djuːtɪf(ə)l]1) Общая лексика: исполненный сознанием долга, исполненный сознания долга, исполнительный, покорный, послушный (долгу), послушный, послушный долгу, добропорядочный2) Деловая лексика: верный долгу, почтительный, преданный -
7 dutifully
с сознанием долга - the fact was reported * by every newspaper все газеты поспешили сообщить об этом послушно, покорно - she followed him * она покорно следовала за ним почтительно, с почтениемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dutifully
-
8 unduteous
Большой англо-русский и русско-английский словарь > unduteous
-
9 dutifully
[ʹdju:tıfʋlı] adv1) с сознанием долгаthe fact was reported dutifully by every newspaper - все газеты поспешили сообщить об этом
2) послушно, покорно3) почтительно, с почтением -
10 unduteous
[ʌnʹdju:tıəs] a1. не проникнутый сознанием долга2. непокорный, непослушный -
11 проникнуться
проникнуться уважением / доверием — sentirsi compenetrato di stima / fiducia -
12 dutifully
['djuːtɪfʊlɪ]Общая лексика: покорно, послушно, почтительно, с почтением, с сознанием долга -
13 unduteous
[ʌn'djuːtɪəs]Общая лексика: не проникнутый сознанием долга, непокорный, непослушный -
14 dutifully
[`dju:tɪfʊlɪ] нареч.1) с сознанием долгаThe inspector dutifully recorded the date in a large red book.
2) послушно, покорноfalls into the habit of fooling around with a blond instead of going dutifully home — Time
3) почтительно, с почтениемАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > dutifully
-
15 doordringen
проникать; проходить через; пробиваться через; пропитывать; пронизывать; пронимать; убеждать; вникнуть в; донестись до, дойти до; выведать, выпытать* * *I d`oordringen* (h, z)пробиваться ( с трудом), проникатьII doordr`ingen*1) пронизывать2) убеждать, прониматьvan plíchtsbesef doordróngen zijn — проникнуться сознанием долга
* * *гл.общ. пронимать, пропитывать, пробиваться через, пронизывать, проникать, проходить через, убеждать -
16 проникаться
проникнуть (тв.)be imbued (with), imbue one's mind (with); be filled (with)проникаться сознанием долга — be imbued / filled with a sense of duty
-
17 проникнуться
Т compenetrarsi (di qc); sentirsi penetrato (da qc); avere piena coscienza (di qc) ( осознать)проникнуться уважением / доверием — sentirsi compenetrato di stima / fiducia
* * *vgener. entrare bene addentro in (чём-л.) -
18 áthat
1. (átv. is) пронизывать/пронизать, пронимать/пронять;lelkét öröm hatotta át — душу пронизала радость; szívét nyugtalanság hatotta át — в сердце вселилась тревога; az egész könyvet mélabú hatja át — вся книга дышит тоской; új eszmék hatják át életünket — новые идеи пронизывают нашу жизнь;a hideg \áthatotta egész testét — холод пронял его до костей; холод пронизал всё тело;
2.vmely érzés \áthatja — преисполняться/преисполниться чем л.; kötelességérzet hatja át — проникнуться сознанием долга; szeretet hatja át — проникаться любовью; át van hatva vminek a fontosságától — понимать важность чего-л.;átv.
\áthat vkit vmi — проникаться/проникнуться чём-л.;3.rég.
\áthat vmin — проникать/проникнуть через что-л;4.rég.
\áthat vhová ld. áthallatszik -
19 проникаться
* * *несовер. пранікацца, прасякацца -
20 unduteous
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сознание долга — – сознание необходимости совершения определенных действий, предполагаемых религиозными или нравственными правилами. Mapи Анжелика и Мари Эжени… воспитаны были набожной и ограниченной женщиной, которая, согласно классическому выражению, была… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
ЛИЧНОСТЬ — I. Из истории слова «личность» в русском языке до середины XIX в. 1. В русское слово личность влились многие из тех значений и смысловых оттенков, которые развивались в разных европейских языках у многочисленной группы слов, восходящих к… … История слов
Этический идеал Лермонтова — ЭТИЧЕСКИЙ ИДЕАЛ Лермонтова, воплощенное в его творчестве представление о совершенной личности, неразрывно связанное в сознании поэта с представлением о совершенном мироустройстве в целом. Для понимания лермонт. творчества Э. и. особенно важен:… … Лермонтовская энциклопедия
Островский, Александр Николаевич — драматический писатель, начальник репертуара Императорского Московского театра и директор Московского театрального училища. А. Н. Островский родился в Москве 31 го января 1823 г. Отец его, Николай Федорович, происходил из духовного звания, и по… … Большая биографическая энциклопедия
Юстиниан Великий — (Flavius Petrus Sabbatius Justinianus) знаменитый император Восточной римской (Византийской) империи; правил с 527 по 565 г. после Р. Х. Жизнь его теснейшим образом связывается с мировыми событиями его времени и с многоразличными явлениями… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Боголеповы (Н.П. и М.П.) — Боголепов: 1) Николай Павлович, юрист и государственный деятель (1847 1901). Окончил курс на юридическом факультете Московского университета, где состоял затем профессором по кафедре римского права. Перед введением устава 1884 г. Боголепов был… … Биографический словарь
Ленин, Владимир Ильич — Ленин В. И. (Ульянов, 1870—1924) — род. в Симбирске 10 (23) апреля 1870 г. Отец его, Илья Николаевич, происходил из мещан гор. Астрахани, лишился отца в возрасте 7 лет и был воспитан старшим братом, Василием Николаевичем, которому и… … Большая биографическая энциклопедия
Веллингтон Артур-Коллей Веллеслей — (герцог Wellington) 3 й сын лорда Гаррет Коллей; графа Морнингтона. Род. в 1769г. в Дунканкестле (Ирландия); воспитывался в Итоне, а потом в Анжерском военном училище, во Франции. В 1787 г. он вступил в военную службу, в 1794 г. участвовал в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Иоанн-Георг III — с 1680 г. курфюрст саксонский (1647 1691), напоминал своего отца, И. Георга II, любовью к удовольствиям, музыке, итальянским певцам, но отличался от него твердостью характера и сознанием долга по отношении к императору и империи. Он прекратил… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона